-
1 owe sb. a grudge
Общая лексика: затаить зло, затаить злобу, затаить обиду -
2 remember
rɪˈmembə гл.
1) помнить, хранить в памяти I didn't realise the town had grown so much;
I remember it as being just a small place. ≈ Не думал, что город так разрастется;
я помню, что он был небольшим местечком. Syn: retain Ant: forget, ignore
2) вспоминать, думать, припоминать, воскрешать в памяти I remembered our old dog last night. ≈ Прошлой ночью я вспоминал нашу старую собаку. remember oneself Syn: recall
2., recollect
3) а) вознаграждать;
делать подарок Syn: reward
2. б) завещать She continued to serve the old man faithfully, hoping to be remembered in his will. ≈ Она продолжала верно служить старику, надеясь, что он что-нибудь ей оставит по завещанию. в) давать на чай Syn: tip III
2.
4) поминать в молитвах
5) передавать привет, поклон Mother asked to be remembered to you. ≈ Мама просила передать тебе привет. помнить;
хранить в памяти - to * smth. by heart знать что-л. наизусть - did you * to post the letters? вы не забыли опустить письма? - as one gets older one doesn't * as one used to с годами память слабеет - as far as I * насколько помнится - if I * right если память мне не изменяет - you will * как вы помните, как вы знаете, как известно( как вводное предложение) (церковное) поминать - to * smb. in one's prayers помянуть кого-л. в молитвах вспоминать, припоминать - to * oneself( редкое) опомниться - I can't * his name я не могу вспомнить его имени - not that I * не припомню - he suddenly *ed an appointment вдруг он вспомнил, что у него назначена встреча - give me something to * you by подарите мне что-нибудь на память - * who you are! вспомни, кто ты такой! - have you ever met my brother? - Not that I * вы знакомы с моим братом? - Насколько помнится, нет упоминать в завещании;
дарить - to * a child on its birthday послать ребенку подарок ко дню рождения - to * smb. in one's will не забыть кого-л. в своем завещании, завещать кому-л. что-л. дать на чай, "отблагодарить" - * the waiter оставь что-нибудь официанту передавать привет - * me to your father передайте от меня привет вашему отцу (against) иметь зуб, затаить зло на кого-л. за что-л.;
не прощать кому-л. чего-л. - don't * this unfortunate affair against me не сердитесь на меня за эту неприятность remember вспоминать ~ дарить;
завещать;
давать на чай;
to remember a child on its birthday послать подарок ребенку ко дню рождения ~ передавать привет;
remember me to your father передайте привет вашему отцу ~ помнить, вспоминать;
to remember oneself опомниться ~ помнить ~ дарить;
завещать;
давать на чай;
to remember a child on its birthday послать подарок ребенку ко дню рождения to ~ (smb.) in one's will завещать (кому-л.) (что-л.) ~ передавать привет;
remember me to your father передайте привет вашему отцу ~ помнить, вспоминать;
to remember oneself опомнитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > remember
-
3 remember
[rıʹmembə] v1. 1) помнить; хранить в памятиto remember smth. by heart - знать что-л. наизусть
did you remember to post the letters? - вы не забыли опустить письма?
as one gets older one does not remember as one used to - с годами память слабеет
you will remember - как вы помните, как вы знаете, как известно ( как вводное предложение)
2) церк. поминатьto remember smb. in one's prayers - помянуть кого-л. в молитвах
2. вспоминать, припоминатьto remember oneself - редк. опомниться
he suddenly remembered an appointment - вдруг он вспомнил, что у него назначена встреча
remember who you are! - вспомни, кто ты такой!
have you ever met my brother? - Not that I remember - вы знакомы с моим братом? - Насколько помнится, нет
3. 1) упоминать в завещании; даритьto remember a child on its birthday - послать ребёнку подарок ко дню рождения
to remember smb. in one's will - не забыть кого-л. в своём завещании, завещать кому-л. что-л.
2) дать на чай, «отблагодарить»4. передавать привет5. (against) иметь зуб, затаить зло на кого-л. за что-л.; не прощать кому-л. чего-л.don't remember this unfortunate affair against me - не сердитесь на меня за эту неприятность
-
4 remember
[rɪ'membə]1) Общая лексика: вспоминать, вспомнить, давать на чай, дарить, завещать, запоминать, запоминаться, затаить зло на кого-л. за что-л. не прощать кому-л. чего-л., иметь в виду, передавать привет, передать привет, подарить, поминать, помнить, помниться, помянуть, припоминать, упоминать в завещании, хранить в памяти, иметь зуб (against), не забывать2) Математика: запомнить, не терять из виду3) Психология: постараться не забыть (сделать что-л. в будущем) -
5 bear a grudge against somebody
иметь зуб на кого-либо; держать/затаить зло на кого-либоHe still bears a grudge against her because she refused to go out with him years ago.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bear a grudge against somebody
-
6 hold a grudge
Общая лексика: не прощать, точить зуб (against smb), затаить злобу (на кого-л.), иметь "зуб" (на кого-л.) (against smb.), окрыситься (against...), таить зло, затаить обиду
См. также в других словарях:
зло — зла, мн. только род. зол, с. 1) филос., только ед. Категория этики, наиболее общее понятие морального сознания, характеризующее отрицательные нравственные ценности. Вечная борьба добра и зла. Антонимы: добро/ 2) только ед. Все дурное, плохое,… … Популярный словарь русского языка
зло́ба — ы, ж. Чувство недоброжелательства, враждебности по отношению к кому л.; желание причинить зло. Затаить злобу. □ Пена выступила у него на губах от бешенства и злобы. С. Аксаков, Семейная хроника. Ольгу Петровну охватила злоба, какой она еще… … Малый академический словарь
ЗУБ — Браться зуб за зуб. Волг. Сильно ругаться, браниться, ссориться. Глухов 1988, 2. В зуб толкнуть не смыслит. Народн. То же, что ни в зуб ногой. ДП, 427. Голубой (синий) зуб. Жарг. мол. Шутл. Устройство для передачи данных по сотовой связи /em>… … Большой словарь русских поговорок
ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… … Большой словарь русских поговорок
Иметь душу — Перм. Быть недовольным, затаить зло на кого л. Подюков 1989, 88 … Большой словарь русских поговорок
Грызть зуб — на кого. Арх., Коми, Прибайк., Сиб. Питать недоброе чувство к кому л., затаить зло, испытывать жажду мести. АОС 10, 107; Кобелева, 61; СФС, 81; ФСС, 49; СНФП, 72; СРНГ 11, 353 … Большой словарь русских поговорок
Записать в книжечку — кого приготовиться к мщению, затаить зло на кого л … Словарь русского арго
злоба — ы; ж. Чувство злости, недоброжелательности, враждебности по отношению к кому л. З. душит кого л. Вспыхнула з. против кого л. Кого л. охватила з. Затаить злобу. Иметь, питать злобу против кого л. Видеть, что в глазах нет злобы. Кто л. пышет злобой … Энциклопедический словарь
рассердиться — Разгневаться, осерчать, вскипеть, взбелениться, рассвирепеть, остервениться, разгорячиться, разозлиться, ожесточиться, вспылить, вспыхнуть, вознегодовать, взбеситься, вздуриться, взъяриться, распаляться гневом, ощетиниться, надуться, надуть губы … Словарь синонимов
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
злоба — ы; ж. Чувство злости, недоброжелательности, враждебности по отношению к кому л. Зло/ба душит кого л. Вспыхнула зло/ба против кого л. Кого л. охватила зло/ба. Затаить злобу. Иметь, питать злобу против кого л. Видеть, что в глазах нет злобы … Словарь многих выражений